Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, kann mir einer sagen ob das richtig ist so (rot werd)

Unnskyld at jeg forsvant så rask. Men det var allerede så sen og var avtalt (?) (avtale= verabreden und war verabredet= avtalt???) Hvis du vil kan vi snakke om kveld i nitiden kanskje?

Danke, hoffe es ist nicht zu schlimm....

17.11.06 22:28, Wowi
Unnskyld at jeg forsvant så raskt. Men det var allerede så sent og jeg hadde en avtale. Hvis du vil kan vi snakke om kvelden ved nitiden kanskje?

18.11.06 03:05
...kan vi snakke om det en kveld ved nitiden kanskje?
...kan vi snakke om det i kveld ved nitiden kanskje?

18.11.06 08:29, Wowi
om kvelden ... ich hatte es so verstanden, dass "über den Abend" gesprochen werden sollte. Aber "i kveld ved nitiden" (heute Abend gegen neun) klingt logisch.

18.11.06 14:43
Danke Euch :-)

18.11.06 14:44
achso, ja natütrlich heute abend gegen (um) neun (herum).....also i kveld ved nitiden!