Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo! Wann sagt man denn "hva" und wann "hva som"?

Beispiel:
"Ich weiss nicht, was geschah."
"Jeg vet ikke hva skjedde." oder
"Jeg vet ikke hva som skjedde."???

Wie lautet die Regel?
Takk for hjelpen!

23.11.06 11:34
Hier muss es "hva som skjedde" heißen.
Eine richtige Regel weiß ich nicht. Aber:
- "Hva som" kommt nur in Relativsätzen vor, nicht in einfachen Fragen.
- Wenn das "hva" das Subjekt im Relativsatz ist, kommt "meistens" ein "som" dazu. Aber nicht nur dann :-(

Wenn jemand eine erschöpfende Regel weiß: würde mich auch interessieren.

23.11.06 11:52
Mir faellt gerade so ein Beispiel ein:

"Skriv hva du vil!" = "Schreib (doch) was du willst!"
"Skriv hva som du vil" = "Schreib (DAS auf) was du (haben) willst!"

Falls das Obige so richtig ist, wuerde ich den Unterschied "gefuehlsmaessig" verstehen. Aber ich glaube, das klappt nicht immer so klar wie in meinen Beispielen.
UM (der Verfasser der Frage)

23.11.06 13:28
hei
Som ist das einzig gebräuchliche Relativpronomen im Norwegischen. Wenn es Subjekt ist MUSS es im Satz stehen. In allen anderen Fällen KANN man es weglassen.
hilsen marion

23.11.06 13:35
das gilt auch wenn Fragewörter dabei sind

23.11.06 14:53
Relativ Satz:... , was = det som / hva som på norsk.

'Skriv hva som du vil' ist nicht Norwegisch. Setningen har ingen mening !

23.11.06 14:55
Er dette norsk?

"Skriv det som du vil!"
"Skriv hva som du vil ha!"

23.11.06 15:20
"Skriv det som du vil!" ist akzeptables Norwegisch, aber
"Skriv hva som du vil ha!" muss "Skriv hva du vil ha!" heissen.

23.11.06 15:28
Dann steht es aber nicht im Einklang mit dieser Regel:
Zitat: "Wenn es Subjekt ist MUSS es im Satz stehen. In allen anderen Fällen KANN man es weglassen." Oder?

23.11.06 18:48
so stehts eben im Grammatikbuch von Langenscheidt

24.11.06 00:29
'Skriv det som du vil' sier man ikke. Man sier 'Skriv det du vil'.
'Skriv hva som du vil ha' er like merkelig som 'Skriv hva som du vil'. Si heller 'Skriv hva du vil'.

26.11.06 22:48
'Skriv det som du vil' = 'Schreibe es wie du willst'
'Skriv det du vil' = 'Skriv hva du vil' = 'Schreibe was du willst'