Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
ich habe zwei Fragen: "Han tapet kniven til leggen".
Warum wird hier "tapet", also Partizip Perfekt gebraucht und nicht Präterium?
Was bedeutet "til leggen"?

25.11.06 08:41
til leggen = ans Bein
å tape ( norwegisch ausgesprochen ), tapte, har tapt = verlieren
å tape ( englische Aussprache ), tapet, har tapet = mit Klebeband ( tape - n ) fixieren
In Deinem Satz steht das Verb im Imperfekt.

Lemmi

25.11.06 16:16
"til leggen": ans Bein
Er hat das Messer also mit Klebeband an seinem Bein befestigt, genauer: am Unterschenkel

26.11.06 03:24
Vielen Dank!