Direkt zum Seiteninhalt springen

Sprichwort:
"es steht auf messers schneide"
"das wasser bis zum halse stehen".
weiss jemand eine umgangssprachliche uebersetzung ?
hilsen ulli

28.11.06 19:13
auf des Messers Schneide = det er på vippen ; det er på hekta
Das Wasser steht bis zum Hals = å være i alvorlig uføre

Lemmi

29.11.06 09:44
takk