Direkt zum Seiteninhalt springen

Blir dette riktig å si; "Wann ich gewachsen bleibe, ich will Journalist werden" ?

28.11.06 17:22
Nei!
"Wenn ich erwachsen bin, will ich Journalist werden."

28.11.06 17:56
hvorfor ikke wann? wann er jo knytta til tid.

28.11.06 18:59
"wann" brukes bare i spørsmålet:

"Wann willst du Journalist werden? - Wenn ich erwachsen bin."
"Når vil du bli journalist? - Når jeg er voksen."

"Wann" brukes også her:

"Ich weiß nicht, wann ich Journalist werde."
"Jeg vet ikke, når jeg skal bli journalist."

28.11.06 19:09
Ich mache einen Versuch:
wann ist ein Fragewort, das heißt:
1.) Wann kommst du?
2.) Wann ist das Essen fertig?
3.) Wann willst du etwas werden?
Aber wenn etwas abgeschlossen ist also der Zeitraum der benötigt wird um das wann zu erfüllen, dann ist es wenn.
Die Antworten auf die obigen Fragen beginnen somit mit:
1.) Wenn ich fertig bin.
2.) Wenn es fertig gekocht ist.
3.) Wenn ich mit der Ausbildung fertig bin.
Ich hoffe du verstehst was ich sagen möchte.
Hilsen Claus i Kr.sand

28.11.06 19:25
Jeg tenker "Wenn" er en betingelse som brukes i bisetninger. Det kan avløses av "sobald" ("så snart"). Når det kan ikke, skulle brukes "falls" ("hvis").

"Wann ist das Essen fertig? - Sobald/Wenn es kocht!"
"Wann wirst Du Journalist? - Sobald/Wenn ich erwachsen bin!"
"Wannunter welcher Bedingung wirst Du Journalist - WennFalls ich meine Examen schaffe."

Husk:
"Weisst Du, WANN du Journalist wirst? - Ja, SOBALD/WENN ich erwachsen bin."
"Weisst Du, OB du Journalist wirst? - Ja, FALLS/(WENN) ich mein Examen schaffe."

29.11.06 13:37
Det fins to oversettelser for "å bli": bleiben og werden. Det er omtrent som "to stay" og "to become/get" på engelsk. I det her tilfellet må du bruke "werden". "Voksen" er "erwachsen" på tysk, ikke "gewachsen". Og så må du huske den tyske ordstillinga, kan ikke helt forklare hvorfor det er sånn, men det heter "will ich", ikke "ich will". Håper det hjalp deg

29.11.06 13:55
Ordstillingen er jo akkurat som paa norsk her, ikke sant?
"Naa jeg er..., skal jeg / vil jeg..."

29.11.06 14:13
Ikke sant?

29.11.06 16:23
Stemmer, det.