Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo liebes Forum!
Vielleicht weiss ja einer von euch, wie man "HAR DU LYST HAR DU LOV" am besten übersetzen kann???
Der Satz stammt vom Werbeplakat für ein Käsewürstchen...
Vielen Dank und liebe Grüße
Jule

01.12.06 10:49
'Wenn Du Lust (auf etwas) hast, hast Du auch die Erlaubnis'
Mvh RS

01.12.06 10:54
Ja bin ich denn bekloppt? Gibts dieses Sprichwort nicht auh auf Deutsch? Ich komme einfach nicht drauf "Hast Du Lust, hast Du....". Oder einfach "Wer will, der darf"?

01.12.06 11:08
Erlaubt ist, was gefällt.

01.12.06 11:33, Sabrina
die Wiener sagen

"Håst an Hunga, beiß in d' Zunga; håst an Duarscht, beiß in d' Wuarscht"

01.12.06 11:34, Sabrina
Und das kenne ich noch

"Hast du Lust zum Süßen, so lass dich auf das Bitter nicht verdrießen"