Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo! angeblich = påstått, angivelig
Beim googlen finde ich (bis auf wenige Ausnahmen) nur die Satzkonstruktion "Det er påstått at...." oder ähnlich.
Kann man nicht auch wie im Deutschen sagen "Påstått har de....."?? Also "Angeblich haben sie...."?
Takk på forhånd

07.12.06 09:28
Nein, in dem Falle geht nur " angivelig ". Bei der verwendung von " påstått " macht sich ein Unterschied zwischen der norwegischen und deutschen Grammatik bemerkbar. " Påstått " ist ein Partizip, kann aber in diesem Zusammenhang im Deutschen mit einem Adjektiv wiedergegeben werden. " Det blir påstått " = " es wird behauptet ( wörtlich ) >> angeblich

Lemmi