Direkt zum Seiteninhalt springen

hallo Ihr Lieben!

kann mir vielleicht einer bei dem folgenden Satz weiterhelfen.

"Du må ha en forrykende dag"

heißt das etwa ein verrauchten Tag????????
Ist das vielleicht eine Redewendung?
Seltsam!

lG
Christiane

07.12.06 11:12
Nein, "forrykende": schrecklich, fürchterlich
(Hat allerdings von der Wortherkunft mit Rauch zu tun.)

Wünsche trotzdem einen schönen Tag ;-)

07.12.06 12:04
Aber hier ist es ganz sicher im positiven Sinne gemeint. "forrykende" kann auch "toll, wild" u.ä. heissen. "Et forrykende tempo" = 'ein wildes Tempo', "En forrykende dag" (etwas ungewöhnlich, aber lustig ausgedrückt) = 'ein toller, wilder Tag'

Norsklæreren