Direkt zum Seiteninhalt springen

Wie übersetzt man am besten:

- Überstunden und Minderleistung = Overtimer og __
- Leistungsverlust
- Leistungsminderung
- sich in der Mehrarbeitszeit einstellenden Ermüdung und Erschöpfung
- Leistungskurve
- merklichen Leistungsabfall

...mir fehlen die Worte... Im Voraus schon mal besten Dank für die Hilfe.

14.12.06 12:34
Überstunden und Minderleistung = Overtid/ merarbeid og minsket ytelse
Leistungsverlust = ytelsestap
-Leistungsminderung = redusert ytelse
- sich in der Mehrarbeitszeit einstellenden Ermüdung und Erschöpfung = ... tretthet og slitasje som resulterer av merarbeidet
Leistungskurve = ytelsesprofil
merklichen Leistungsabfall = merkbart ytelsestap

Lemmi

14.12.06 13:08
retthet og slitasje som RESULTAT av merarbeid.