Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei, ich möchte gerne wissen, was "Sollwert" und "Istwert" auf norwegisch heisst. Hat jemand einen Vorschlag oder muss ich die Begriffe umschreiben?
Vielen Dank im voraus.
Maren

07.01.07 15:29
skal-verdi und er-verdi oder
skalverdi und erverdi

08.01.07 11:25
Danke für den Tipp, hatte ich auch gedacht,aber diese Wörter gibt es laut Aussagen einiger Norweger nicht. Aber sie haben auch keine Idee, sie umschreiben: referanseverdi und målte verdier.

08.01.07 13:39
diese Ausdrücke findet man mit Google auf norwegischen Seiten.

09.01.07 23:49
Ist-Wert = virkelig / faktisk verdi, Soll-Wert = beregnet el. fastlagt verdi

10.01.07 11:33
Vielen Dank!!