Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
benötige Hilfe bei diesem Satz:
Ich habe den Link (deiner HP) bereits seit langem gespeichert.
Danke!
Jörg

11.01.07 13:46
jeg har lagret lenken (til din hjemmeside) allerede for lenge siden.

12.01.07 01:35
Hjeeelp...
Kutt nå ut det akademisk syntetiserte ordet lenke.
En http-Link har ingenting med en lenke på norsk å gjøre.
Det dreier seg om en PEKER og intet annet.
Det finnes et annet godt norsk ord for det samme, nemlig LINK, (f.eks. radiolink), og det har akkurat samme logiske betydning som på engelsk.
Dessuten er ordet hjemmeside også en dårlig oversettelse til norsk, da de færreste sider er hjemme.
Det dreier seg om intet annet en en NETTSIDE eller WEBSIDE.

12.01.07 07:07
lenke og hjemmeside er gjengse uttrykk, uansett hva du måtte mene. De er dessuten allerede tatt opp i ordbøkene, se dokpro:
lenke:
i edb: forbindelse mellom dataelementer el. deler av dataprogrammer; henvisning til nettsted
hjemmeside:
(etter eng. home page) sted på Internett der en institusjon, en virksomhet e l presenterer seg; på instituttets h-r finner du en oversikt over studietilbudene