Direkt zum Seiteninhalt springen

Kan noen være en engel å oversette dette her?:) Det er ganske enkel norsk..!

Vår familie består av en søskenflokk på 8. Michaela, Helga, Christoph-Steffan, Bernard, Wolfgang og Selma. Vi tenkte nå å fortelle litt om oss selv og vår historie.

Vi var en fantastisk familie på 8 og vi bodde i et flott hus i Rosenheim. Det var et stille og rolig sted hvor vi alle trivdes. Men en dag skjedde det en tragisk ulykke ingen av oss noen gang kunne forestille oss. Mor snublet i trappen, falt og døde momentant av skadene i hodet. Vår egen far ble dømt for uaktsomt drap og ble sendt i fengsel. Fra den dag måtte vi klare oss selv. Vi hadde ikke mye penger og for å ikke bli sendt på barnehjem måtte vi skaffe oss jobber. Vi hadde litt penger fra forsikringen til mor og disse pengene brukte vi til å kjøpe et nytt sted å bo. Vi kjøpte et lite hus i Mannheim. Vi hadde noen få eiendeler som et piano, familiebilde, kjøleskap og geværet til far som vi tok med. Vi trives godt her oppe, og vi har fått flere dyr av bonden som bor litt unna. Vi får mye av maten fra disse dyrene. Egg fra hønene, smør fra geitene, og melk fra kuene. Resten kjøper vi i butikken som alle andre. Selma har ikke noe utdannelse så derfor hjelper hun Helga på gården og i huset. Wolfgang er studenten i familien og vi bruker alle pengene på utdannelsen hans. De som tar seg av inntektene er Michaela og Christoph-Steffan som begge jobber i de to lokale Lidl- butikkene. Mens Bernard går på den lokale skolen. Han drømmer om å bli brannmann en gang i fremtiden. Vi bruker mye tid på gården og derfor får vi ikke tid til så mye annet. Men den tiden vi får til overs bruker vi helst på fotball, gå på kino, tilbringe tid sammen og dra på utflukter. Favoritt bandet vårt er Rammstein og vi prøver å spare opp penger til å dra til Berlin for å se dem live. Vi er veldig glad i å spise mat og vi spiser 4 måltider sammen om dagen. Helga står for matlagingen siden hun er eldst. Vi får det meste av maten vår fra dyrene vi har på gården, mens resten kjøper vi i butikken som alle andre. Til tross for at vi har stor pengemangel, er vi en stor lykkelig familie.

23.01.07 15:10
uaktsomt drap = Totschlag

Resten greier du.Lykke til !

Lemmi

24.01.07 01:13
Ja, tror jeg også.
Ser nesten ut som noen slags Tysk B-språk lekse.