Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei! Svirret, bedeutet das brennend (Haut)?

27.01.07 16:40
Nein, eigentlich nicht.
Svirret kommt von "svirre": schwirren
"svi" heißt verbrennen. "svidd": verbrannt
"sviende" wäre "brennend".
Aber vielleicht gibt es einen Dialekt, in dem "svirret"="svidd"...

27.01.07 17:25
svidd ( Partizip ) und sviende( Adjektiv ) sind beide von å svi abgeleitet. " Svidd hud " bedeutet eher, dass eine Verbrennung durch Feuer, Strahlen oder Chemikalien vorliegt. Unter " Sviende hud " versteht man eher einen brennenden Juckreiz.

Lemmi