Direkt zum Seiteninhalt springen

God kveld,
Hvem vet hva en "Hubschieberpumpe" er på norsk? Settningen heter: Für alle LKW-Dieselmotoren mit Hubschieberpumpe MS 5 und MS 6.1.
Hilsen Claus i Kr.sand

03.02.07 22:35
Hallo Claus
Tror det er en høytrykks dieselpumpe som pumper dieselen inn i sylinderene. det er snakk om 1500 til 2000 bar

Hilsen Gabus i Søgne

03.02.07 22:55
Hubschieber-Reiheneinspritzpumpe
Det må dreie seg om en dieselpumpe.

03.02.07 23:20
Jo, det er en dieselpumpe i lastebil. Hvordan heter denne spesielle pumpe på norsk? Holder på med en oversettelse.
Hilsen Claus i Kr.sand

04.02.07 12:44
Wahrig Deutsches Wörterbuch: Hubpumpe= Saugepumpe.
I mangel av noe bedre foreslår jeg "sugepumpe" på norsk.
Med forbehold om det er forskjell på på "Hubschierbepumpe" og "Hubpumpe". Hva mener realistene på forumet?

04.02.07 12:52
Hubschieber-Reiheneinspritzpumpe. Ist das eine "innsprøytningspumpe"?

04.02.07 18:39
Jo, jeg tror da at det er en innsprøytningspumpe, men det er ikke bare en innsprøytningspumpe = Einspritzpumpe. Jeg har kontakta en bilmekaniker som skal igjen snakke med en dieselfagmann og høre. Jeg trodde at det fantes kanskje en ung bilfagmann her på siden som viste det kanskje. Jeg er ingen fagmann på det heller, har bare brukt biler før som framkomstmiddel. Riktig god kveld. Om der finnes noen som vet det er jeg kjempegla dom du vil si meg hva det er på norsk.
Hilsen Claus i Kr.sand