Direkt zum Seiteninhalt springen

moin. weiß einer, was "hey, schysst" bedeutet?

03.02.07 20:07, Sunshine
Hallo, im Norwegischen gibt es seltenst ein -sch-. Deshalb vermute ich, dass damit vielleicht skyss gemeint ist, was Mitfahrgelegenheit heißt.Grüsse Ingrid

03.02.07 20:08
vielleicht steht es auch in zusammenhang mit dem, was danach kommt. darum hier der rest des satzes. hoffe, es ist nützlich.

"hey, schysst ;-) men är du norsk eller tysk?"

ich habe schon google bemüht und auch ein paar übersetzungsseiten abgeklappert, kam aber zu keinem anständigen ergebnis. vielleicht findet sich hier ja wer. bitte, bitte!

03.02.07 20:12
hi, danke erstmal. aber mitfahrgelegenheit kann vom sinn her eigtl. nicht stimmen.

03.02.07 20:33
nagut, es scheint ja mal wieder schwedsich zu sein (--> är). gibt es so etwas praktisches wie heinzelnisse auch auf deutsch-schwedischer-ebene? oder habt ihr evtl. einen tip, wo ich noch suchen könnte? viele grüße, max

03.02.07 20:42, Sunshine
Es ist schwedisch. Ich habe eine Seite gefunden "schwedisch.net-Lexikon", da wird z.B. Han är en sjysst kille übersetzt in Er ist ein toller/cooler Kerl.

03.02.07 21:42
Stimmt, es ist schwedisch für "hey, cool"

03.02.07 21:55
D A N K E.