Direkt zum Seiteninhalt springen

hei!
Hva betyr:

bet-> ?
Frognerleilighet-> "Frogner"-Wohnung? Hvem er det?
ørsmå->?
slak->?
stuva-> das Zimmer?

Takk for hjelpen!

04.02.07 14:25
Ich vermute, dass du eine Anzeige gelesen hast. 'Frognerleiglighet' ist eine Wohnung im Stadtteil Frogner in Oslo. 'Ørsmå' heisst sehr klein. Für die sonstigen Wörter brauche ich aber den Kontext.

04.02.07 18:14
bet. 1) (Abkürzung) = betaling, betale o.ä., irgendwas mit bezahlen, oder
2)bet = Präteritum von "bite" = beissen

slak = leicht fallend (z.B. en slak bakke = ein leicht fallender Hang, nicht steil)

stuva = stua = das Wohnzimmer

04.02.07 18:15
Frogner ist übrigens v.a. ein Stadtteil für Leute mit viel Geld.

04.02.07 19:46
Genau, deswegen muss man auch bei einer ørsmå Wohnung beten, dass man sie bezahlen kann.

04.02.07 20:38
Nach offizieller Rechtschreibung stimmt es nicht, dass 'stuva' dasselbe wie 'stue' ist. Für 'Wohnzimmer' hat Bokmål die Form 'stue' und Nynorsk 'stove'. Dass die Leute von Frogner eine derartige Dialektform in ihrer Schriftsprache benutzen, sieht man nicht jeden Tag. Kontext, bitte.