Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo Ihr Lieben, ich hoffe einer von Euch kann mir helfen:
Ich tu mich ein wenig schwer, folgende Wörter für meinen Lebenslauf zu übersetzen.

Auffassungsvermögen - oppfattelsevne
Durchsetzungsvermögen - ???
Teamfähigkeit - ???
Zuverlässig - pålitelig
Selbstständig - selvstendig
Organisationsfähigkeiten - god organisasjonsevne

Danke schonmal.. Sabine

06.02.07 19:08
Auffassungsvermögen - oppfattelsesevne
Durchsetzungsvermögen - evne til å få gjennomslag for mine ideer
Teamfähigkeit - samarbeidsevne
Zuverlässig - pålitelig - JA
Selbstständig - selvstendig -JA
Organisationsfähigkeiten - god organisasjonsevne -JA

Viel Glück,

Lemmi

07.02.07 00:46
Durchsetzungsvermögen er ikke det Gjennomføringsevne?
Organisationsfähigkeiten = Organisasjonsevner

07.02.07 07:03, Wowi
Hatten wir das nicht vor einiger Zeit? Leider finde ich nichts mit der Suchfunktion. (Und die Suchmaske ist zu kurz für "Durchsetzungsvermögen".)

07.02.07 11:11
Schön, ich danke Euch..
Ich versuche schon alles immer allleine zu schreiben, nur bin ich bei manchen Wörtern nicht immer sicher, ob diese dann auch so verwendet werden, wie sie im Wörterbuch stehen (manchmal find ich auch gar nix). Danke nochmal
Liebe Grüße Sabine

07.02.07 19:11
Hustad führt in der Tat " evne til å få gjennomslag for sine ideer " an. " Gjennomføringsevne " hört sich auch nicht schlecht an, bestimmt geht beides.

Lemmi