Direkt zum Seiteninhalt springen

Bezüglich des Quiz (s.u.): ist koselig nicht ein viel typischeres Wort als hyggelig? Ich meine, die Norweger koser seg ja echt mit allem, das Wort gibts in so vielen Wendungen, und im Prinzip geht es doch in die selbe Richtung wie hyggelig, oder?

08.02.07 11:52
also, als ich mich das erste mal mit einem nordmann unterhalten habe, kam "hyggelig" in den ersten 3 Minuten mindestens 4 mal vor :-)

08.02.07 12:05
Koselig und hyggelig sind ziemlich synonym. Ich sage "koselig" viel mehr als "hyggelig", aber hier gibt es ganz sicher regionale und individuelle Unterschiede.

Siehe auch http://www.bokklubben.no/SamboWeb/produkt.do?produktId=1330305
:-)

08.02.07 18:38
Koselig virker en tanke mer "intimt" vil jeg si. Helst kvinner som bruker det.
Menn ville vel helst brukt 'hyggelig'.

09.02.07 11:27
Godt aa vite!
(Da skal jeg huske aa bruke bare "hyggelig" for ikke aa virke for kvinnelig ;-)