Direkt zum Seiteninhalt springen

hallo! wenn ich sagen möchte, dass ich ein halbes Jahr in Norwegen gewohnt habe (und jetzt nicht mehr dort lebe), ist es dann richtig zu sagen "Jeg bodde i Norge i et halvt aar"? Danke schonmal

13.02.07 19:23
Ja, das stimmt. Da du jetzt nicht mehr in Norwegen wohnst, ist die Handlung abgeschlossen und man verwendet deshalb bodde.

13.02.07 19:41, Käthe
alles klar, vielen dank!!

14.02.07 02:36
Feil.
Jeg har bodd et halvt år i Norge.
(Har akkurat kommet til Tyskland, und die Handlung ist abgeschlossen)
Jeg bodde et halvt år i Norge. (Den gang for en tid siden, und die Handlung ist abgeschlossen)

14.02.07 07:32
also was soll nun richtig sein (abgesehen von den Zeiten):
... i Norge i xx år
... i Norge xx år

14.02.07 09:43
Sowohl mit als auch ohne "i" kann richtig sein, aber nach meinem Sprachgefühl (ich bin norsk) verändert sich die Wortstellung:

Jeg bodde (har bodd, wenn gerade abgeschlossen) i Norge i et halvt år
Jeg bodde et halvt år i Norge.

14.02.07 11:11
Also, wenn Du immer noch in Norge leben würdest, dann schreibst Du: Jeg har bodd i Norge i xx år. (denn Du wohnst wie gesagt noch immer hier.)
Jeg bodde xx år i Norge (Du hast damit abgeschlossen, die Handlung ist aus und vorbei)