Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,

weiss jemand, was "Jammerlappen" auf norwegisch heisst?

Danke! :-)

14.02.07 15:49
"surpomp" könnte eventuell passen.

14.02.07 16:11
surpomp ist mehr Querulant?
ynkling?

14.02.07 16:38
...ist yngling nicht eine Segeljacht??? Also quasi der Windjammer ;O)

14.02.07 18:35
ja, aber yngling ist auch Jüngling. Das wäre dann wohl ein Neuschöpfung mit zu undurchsichtiger Assoziation.

14.02.07 19:59
Das Adjektiv ynkelig tifft es nicht ganz. Dann schon eher das Adjektiv sutrende. I

14.02.07 20:18
ynkelig = jämmerlich

15.02.07 08:11
surpomp = Stänkerer
sytekopp = Jammerlappen

Lemmi

15.02.07 10:56, Andreas de
also, da, wo ich herkomme (Bremen), ist Jammerlappen ein Ausdruck für (Schul-)Zeugnis, vor allem wenn es schlecht ausgefallen ist -- ich weiß allerdings nicht, was der Fragesteller hier meinte.

17.02.07 13:58
Danke für die Antworten! Ich meinte nicht das Schulzeugnis, sondern halt eine Person, die ewig am nölen ist. :-)