Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
kann es sein, dass Gründer auf norwegisch auch gründer heißt? Ich habe gerade diesen Satz auf nrk.no gefunden: "Hun og kronprins Haakon var også i salen da USAs tidligere president Bill Clinton og Microsoft-gründer Bill Gates diskuterte sitt engasjement i kampen mot aids."
Hier im Wörterbuch steht nur grunnlegger og stifter.
Aber vielleicht war das bei nrk ja auch nur ein ganz seltener Fall?
Hilsen, Eva

15.02.07 12:27
Doch, das Wort "gründer" wird im Norwegischen recht häufig verwendet. Hier der Eintrag aus dem Bokmaalsordboka:

gründer m2 (utt gry-; tysk, eg 'grunnlegger') en som starter et foretak, særlig et aksjeselskap, for å spekulere; jobber; grunnlegger

15.02.07 12:36
Noch zur Verdeutlichung: Im Norwegischen wird das Wort fast nur im Zusammenhang mit Wirtschaftsunternehmen benutzt. Es ist also nicht deckungsgleich mit dt. "Gründer".