Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei, hva betyr

- begredelig
- faglår
- kløvd
- rått
- reisebragd
- rev og slet
- trøkk

Takk for hjelpen

Olaf fra Lübeck

19.02.07 11:52
kløvd = gespalten
rått = roh
reisebragd = Reiseerlebnis/Reise hinter sich gebracht
rev og slet = Gezogen und geschleppt (slet - geschlissen)
trøkk = eingedrückt
Hilsen CLaus f. t. i Trondheim
PS. begredelig ist in etwa: traurig nicht sehr erfreulich.
faglår weiß ich leider nicht und meine Wörterbücher sind leider nicht in Trondheim. Ich bin sicher da kann jemand Anderes helfen.

19.02.07 12:40
Hallo,
Hab versucht mit Kvasir Norske søk und Google. Und meinte schon : faglår ist kein norwegisch. Ist es kein Schreibfehler und sollte es fåglar sein, schwedisch für Vögel ?
Gruss aus Flandern, Lode

19.02.07 17:46
"rev og slet" ist Präteritum: Zog und schleppte.

"faglår": Ja, da braucht es einen Zusammenhang... fag = Fach, lår = Oberschenkel, was ja in den meisten Fällen wenig Sinn machen wird...