Direkt zum Seiteninhalt springen

bin in Zusammenhang mit einer Hamsun-Vertonung auf einen Ausdruck
gestossen, den ich mir nicht erklären kann. Das Musikvideo kann man sich
auf der hjemmeside der Gruppe "Lumsk" in hoher Qualität laden.
http://www.lumsk.no/article/articleview/82/1/46/

Hier das Gedicht. Es geht um den Ausdruck "hvi" in der 5. u. der vorletzten
Zeile.

Om hundrede Aar er alting glemt

Knut Hamsun, Det vilde Kor, 1904

Jeg driver i aften og tænker og strider,
Jeg synes jeg er som en kantret Baad,
og alt hva jeg jamrer og alt vad jeg lider
saa ser jeg mig ingen Raad.
Men hvi skal jeg være saa haardt beklemt?
Om hundrede Aar er alting glemt.
Saa stanser jeg virkelig heller Striden
og ganger tilsjøs med min pinte Sjæl.
Der finder nok Verden mig engang siden
saa bitterlig druknet ihjæl.
Men hvi skal jeg ende saa altfor slemt?
Om hundrede Aar er alting glemt.

08.03.07 23:12
Ein veraltetes Wort für "hvorfor" = warum