Direkt zum Seiteninhalt springen

hi kann mir jemand helfen? kann mir jemand den text übersetzen?

"liebe ...
wie geht es dir? Ich hoffe doch gut. Schade das Du und ... nicht mehr zusammen seit. Nun dauert es nicht mehr lange und wir können uns wiedersehen. Wir kommen am ... bis ... Ich hoffe es ist Dir nicht zu lang. Wir freuen uns schon sehr dich wieder zu sehen. Uns geht es soweit ganz gut. Was machen deine Tochter und deine Söhne, es geht ihnen hoffentlich gut.

Nun sei ganz herzlich gegrüßt deine ... und ...

bis bald."

ich wäre euch wirklich sehr dankbar wenn einer diesen text für mich übersetzen könnte.
danke

18.03.07 18:32, Bastian
"kjære...
hvordan har du det? Jeg håper at det går bra med deg. Synd at du og .... er ikke lenger sammen. Det vil ikke ta så mye tid til vi sees igjen. Vi vil komme på ... til og med ... Jeg håper du synes ikke at det er 8alt) for lenge. Vi gleder oss allerede veldig til å se deg igjen. Vi har det (stort sett) bra. Hvordan går det med datteren din og dine sønner? forhåpentligvis bra?
hjertelig hilsen, ... og .....

sees snart."

18.03.07 18:55
vielen dank

18.03.07 23:33
Synd at du og .... ikke lenger er sammen.
Vi kommer på [mandag (26.3)/tirsdag (27.3)...(mit Wochentag)]
eller:
Vi kommer [26.3/27.3...(nur Datum, dann kein "på")]
Jeg håper du ikke synes at...

19.03.07 03:09
Noch besser:

Kjære...
Hvordan har du det? Jeg håper bra i alle fall.
Synd at du og... ikke er sammen lenger.
Nå drøyer det ikke lenge, så kan treffes igjen.
Vi kommer på..., (og blir) til og med...
Jeg håper du ikke synes det er alt for lenge.
Vi gleder oss veldig allerede til å se deg igjen.
Vi har det forsåvidt bra.
Hva gjør dine døtre og sønner, det går vel bra med dem?

Hjertelige hilsener

19.03.07 03:09
Nå drøyer det ikke lenge, så kan VI treffes igjen

19.03.07 08:45
es handelt sich nur um eine nicht um mehrere toechter, die erste version stimmt also.
das mit den wochentagen war nicht deutlich herauszulesen, ob datum oder tag.
naja, fragt sich ob es nicht einfach eine geschmackssache ist manche worte durch andere auszutauschen ;-)

20.03.07 02:38
Nein