Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
Hvordan kan man oversette "Seid ihr auch auf Entdeckungsreise im Wald? Mein Versuch: Er dere på oppdagelsesreise i skogen også?

21.03.07 20:53
Sehr guter Versuch. Wenn Du das " også " an den Schluss des Satzes stellen möchtest, musst Du allerdings das Personalpronomen wiederholen:
Er dere på oppdagelsesreise i skogen , dere også ?
Ansonsten kann der Satz lauten : " Er dere også... "
Anstatt von " - reise " kannst auch Du " " - ferd " nehmen.

Lemmi

22.03.07 07:37
Ja, 'reise' passt gar nicht in einem Wald.

22.03.07 13:51
men du kan faktisk og si "reise". det spørs helt på kor "korrekt" du skal være. viss jeg hadde møtt noen inni skauen når jeg gikk på tur(i en spesiell sammenheng) - kunne jeg ha sagt nettopp oppdagelsesreise. ikke noe gale i det. men ferd er mer riktig da