Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
wie übersetzt man die Berufsbezeichnungen: Bürokaufmann, Einzelhandelskaufmann, Grosshandelskaufmann, Industriekaufmann, Bankkaufmann?

Vielen Dank im vorraus.
MBG Kerstin

30.03.07 08:26
Schwierig zu übersetzen, im Unterschied zu Deutschland handelt es sich bei diesen Berufen nicht um Lernberufe, sondern um Studiengänge. Mir ist keine einheitliche Bezeichnung bekannt. Hustad kennt lediglich " Bürokaufmann " ( kontorfullmektig , kontorist ), das merkantile WB schweigt sich aus. Frag mal bei der Handelskammer.

Lemmi