Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
Hvem kan hjelpe meg med en juridisk setning?
"Påtalemyndigheten har begjært denne sak fremmet til pådømmelse på grunnlag av ikke vedtatt forelegg som trer i stedet for tiltalebeslutning."
Tusen takk på forhånd.
Hilsen
Kerstin

10.04.07 19:24
Die Strafverfolgungsbehörde hat beantragt, die Strafsache auf der Grundlage eines nicht erlassenen Strafbefehls,
der an die Stelle der Anklageschrift tritt, zur Endentscheidung vorzulegen.

Anmerkung: Die Staatsanwaltschaft ist in der Bundesrepublik anders aufgebaut als in Norwegen. Die Strafverfolgungsbehørde (påtalemyndighet) kan der König, der oberste Landesstaatsanwalt (riksadvokat, i.S.v. Bundesstaatsanwaltschaft), die Staatsanwaltschaft und in gewissen Fällen die Polizei sein.

Gruss
Uwe

10.04.07 19:54
nicht ganz:
Die Strafverfolgungsbehörde hat beantragt, die Strafsache auf der Grundlage eines nicht akzeptierten Strafbefehls,
der an die Stelle der Anklageschrift tritt, zur Endentscheidung vorzulegen.

11.04.07 11:22
Tusen takk for hjelpen.
Hilsen
Kerstin