Direkt zum Seiteninhalt springen

Vanskelige greier det her... Mere feil i min oversettelse?:

Den utgamle runebommen var engang allemannseie i nord. Den kunne fortelle om den kommende jakten, fisket, været og fremtidige hendinger. Slik har det vært i uminnelig tid.
Nå gir Kiruna deg muligheten til å ta del i runebommens magi og historie.

Die sehr alte Runentrommel war einmal jedermanns Besitz im Norden.
Sie konnte über die kommende Jagd, die Fischerei, das Wetter und zukünftige Ereignisse erzählen.
So ist es seit undenklichen Zeiten gewesen.
Jetzt gibt Kiruna Ihnen die Möglichkeit, an die Magie und die Geschichte der Runentrommel teilzunehmen.

17.04.07 13:31
an DER Magie und DER Geschichte der Runentrommel teilzunehmen.
Eller kanskje bedre: teilzuhaben
Ellers feilfritt!

17.04.07 18:45
Die sehr alte Runentrommel war einmal Allgemeinbesitz im Norden. - det er nærmere "allemannseie" etter mitt syn.