Direkt zum Seiteninhalt springen

Guten Morgen.. Wie kann ich "wir sind immer auf dem Laufenden" am besten übersetzen?
"we er alltid orientert" ?? Sabine

25.04.07 10:00
sorry, mente "vi"

25.04.07 10:38
Vi er alltid oppdatert

Lemmi

25.04.07 11:06, Sabina
ok und in welchen situationen benutzt man dann "orientert" (außer 'siche orientieren' wie im Deutschen)? Sabine

25.04.07 11:22
God dag Sabine,
oppdatere eller orientere seg er i denne sammenheng synonymer. Jeg fand også muligheten etter norsk ordbok fra Kunnskapsforlaget fra 2005: å holdes seg à jour, fra fransk men blir ofte brukt i Norge.
Vennlig hilsen fra Claus i Kristiansand