Direkt zum Seiteninhalt springen

wie kann ich auf norwegisch sitzenbleiben, bzw. eine klasse wiederholen schreiben? gibt es ja so nicht in norwegen.

vielen dank im voraus!
AnnA

26.04.07 17:34
sitzenbleiben: sitte igjen
z.B. "han måtte sitte igjen og skrive 'jeg skal aldri gjøre det igjen' 100 ganger"

26.04.07 17:40
betyr det ikke 'nachsitzen'? eller kan je bruke det ogsaa, naar man gjenta ett helt aar paa skolen?

26.04.07 18:01
Hei Anna,
jeg tror du må forklare det til elevene i Norge at man kan gå et år om igjen, når karakterene ikke er god nok i Tyskland. Det er jo ikke slik i Norge. Den tid man hadde slike tilstander her til lands er kanskje nesten bare beste- eller olderforeldre som husker?
Riktig god kveld fra Claus i Kristiansand

26.04.07 18:08
Takk Claus, tenkte at det finnes et ord. da blir det lit lengre. det er bare en overskrift i en avisartikkel, derfor er det lit dumt med aa forklare det hele. men det gaar sikkert bra ;-)! ha en fortsatt fin kveld!
AnnA

26.04.07 19:10
gå året/klassen om igjen

26.04.07 21:32
dumpe

z.B. "han dumpet 4. klasse"

26.04.07 21:42
Dersom man strøk i ett fag og dermed ikke ble flyttet opp i neste klasse, 'dumpet' man. Helt ukjent var vel ikke dette fenomenet på gymnasene i Norge så sent som i 50- og 60 åra.

26.04.07 22:18
tusen takk. det hjalp veldig mye!

02.05.07 13:46
coocko