Direkt zum Seiteninhalt springen

Finnes det et fint tysk ord for 'fjellheimen'? Gibt es ein schönes dt. Wort für das norw. 'Fjellheimen'?; Bergwelt trifft's ja wohl nicht ganz, oder?
Mvh RS

01.05.07 17:31
Hei RS,
vielleicht: Berg- Gebirgsheimat? oder Heimat in dendem BergenGebirge?
God söndag fra Claus i Kristiansand

01.05.07 18:21
Takk for svaret - men er det ikke tirsdag i dag? Aber dem Glücklichen sind alle Tage Sonntag....
Mvh RS

01.05.07 20:13
Hei RS,
klar, du har rett det er tirsdag, det kjennes bare som søndag. Været er topp, var i dyreparken i dag ungene er ute og glad, da er det nesten som søndag.
God TIRSDAGKVELD fra Claus i Kristiansand

01.05.07 20:26
für fjellheimen gibts glaub ich kein richtig gutes deutsches wort.
"Gebirgswelt" und ähnlichen Worten fehlt der Bezug zum Wort "heim".
Aber vielleicht gibts ja Schweizer oder andere Alpenbewohner im Forum, die doch einen Vorschlag haben.

01.05.07 22:40
Uns in Zürich fällt nichts wirklich gutes, entsprechendes ein.

Ausser "unsere schönen Berge", aber eben - wirklich entsprechend ist das ja auch nicht.

God tirsdagskveld herfra også!

02.05.07 01:48
Auf norwegisch kann man auch nicht "fjellhjemmet" sagen.
Sounds strange, obwohl heimen = hjemmet.

02.05.07 01:51
Niemand würde das verstehen: Z.B. "Vi vandrer en tur i fjellhjemmet"
??? Fjellhjemmet ??? Was ist das?

02.05.07 07:48
Vielleicht kann man es nur so umschreiben. Der N. fühlt sich in den Bergen wie zuhause. Schlicht und ergreifend.
Mvh RS