Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei, ich habe eine Anfrage, die mir weder das Woerterbuch, noch meine norwegischen Kollegen uebersetzen koennen:
laeppisch
Hat da jemand eine Assoziation?
Vielen Dank, Gruesse Lisa

07.05.07 10:07
laeppisch: latterlig, ubetydelig

07.05.07 10:24
hmm, dass ist bezogen auf das Verhalten einer Person, mehr als die Wertung von etwas! Gruesse Lisa

07.05.07 10:31
Kannst Du den ganzen Satz angeben?

07.05.07 11:05
Auf deutsch waere es: der Patient verhaelt sich laeppisch im Affekt. Das hoert sich jetzt komisch an, gell! Gruesse Lisa

07.05.07 11:14
Dann würde ich "fjollete" oder "tåpelig" vorschlagen.
Also "albern", "töricht".

07.05.07 11:18
Danke