Direkt zum Seiteninhalt springen

Siste overdose runebomme.
(Noe liknende som tidligere, men ny vri og vendinger)

Den originale runebommen var laget av reinskinn, spent over en sarg av tre.
Figurene ble malt av en saft fra olderbark.
De kunne forestille guder, solen, ånder, dyr eller naturen. Tegnene var kraftuttrykk, symboler fra samenes førkristne tro.
Sjamanen kunne få frem spådommer fra runebommen.
En ring av metall ble lagt på skinnet, med en hammer av reinhorn trommes frem det som skulle skje, et budskap.

Die ursprüngliche Runentrommel war aus Rentierhaut gemacht, die über einen Holzsarg gespannt war. Die Figuren waren mit Rotfarbe aus dem Bast der Schwarzerle gemalt.
Sie stellten Götter, die Sonne, Geister, Tiere oder die Natur dar.
Die Zeichen waren Kraftausdrücke; Symbolen aus der vorchristlichen Glaube der Samen.
Der Schamane konnte mithilfe der Runentrommel Wahrsagungen abgeben.
Ein Ring aus Metall wurde auf die Rentierhaut gelegt; mit einem Hämmerchen aus dem Geweih eines Rentiers wurde das Botschaft hervorgetrommelt.

08.05.07 09:17
Sarg (ty.) = kiste
sarg (no.) = Rahmen?
Kraftausdruck virker litt rart her. Kanskje "Flüche" er bedre?
"Symbole aus deM vorchristlichen GlaubeN der Samen."
"wurde DIE Botschaft hervorgetrommelt"

08.05.07 12:02
Ich weiß nicht, wie guder, solen, ånder, dyr, naturen ein "kraftuttrykk" im Sinne von "Fluch" sein können. Würde dem eher die Deutung und Übersetzung "Ausdruck von Kraft" geben.

Von Rotfarbe steht nichts in der norw. Vorlage.



Die ursprüngliche Runentrommel war aus Rentierhaut gemacht, die über einen Holzrahmen gespannt war. Die Figuren waren mit Saft der Schwarzerle gemalt.
Sie stellten Götter, die Sonne, Geister, Tiere oder die Natur dar.
Die Zeichen waren ein Ausdruck von Kraft, Symbole des vorchristlichen Glaubens der Samen.
Der Schamane konnte mithilfe der Runentrommel wahrsagen.
Ein Ring aus Metall wurde auf die Rentierhaut gelegt; mit einem Hammer aus Rentiergeweih wurde das, was geschehen sollte, hervorgetrommelt, eine Botschaft.

08.05.07 12:03
und statt "gemacht" geht natürlich auch "gefertigt"