Direkt zum Seiteninhalt springen

hei og hallo, wir sind peter und kerstin und suchen
jemanden, der uns bei der Übersetzung eines norwegischen
Arbeitsvertrages helfen kann. Da die Arbeitsaufnahme
bereits im Juni erfolgt, ist das recht dringend für uns,
Vielen Dank und beste Grüße

14.05.07 07:20
Wie wär's mit den fraglichen Passagen hier im Forum?
Mvh RS

14.05.07 09:17, enton
Hallo und danke für die Antwort, fragliche Passagen ist gut: das sind 11 A4 Seiten und wir denken, dass ein Vertrag doch aufmerksam und unmißverständlich gelesen werden sollte, daher unsere Anfrage, vielleicht kennt jemand - jemanden, der (vielleicht auch kostengünstig) übersetzt. MvH K

15.05.07 07:16
Das sprengt alerdings den Rahmen - und so wie es aussieht, hat sich hier auch noch keiner gefunden, der Euch helfen kann. Da bleibt als letzte Rettung entweder eine prof. Hilfe oder Ihr buddelt einen Studenten der Skandinavistik aus......
Mvh RS

16.05.07 16:15, enton
ja, richtig, sind noch nicht so recht weiter gekommen damit, aber auf jeden Fall ist es andererseits auch recht lehrreich, wenn man euch alle hier so lesen kann. Ich bin ganz sicher, auch uns kann noch übersetzungsmäßig geholfen werden, vielen Dank und bis sicher irgendwann wieder RS, Mvh K&P