Direkt zum Seiteninhalt springen

SOS!
Was ist korrekt?

A) Håper du HAR en fin dag.
B) Håper du HA en fin dag.

Ist A richtig, weil das eigentlich 2. Verb (ha) das 1. Verb in einem Nebensatz ist? (Die norw. Kommaregeln habe ich noch nicht so kapiert.)

Oder ist B richtig, weil ich einen Wunsch/Befehl ausdrücke und daher die Infinitivform verwende?

Oder ist B richtig, weil es das 2. Verb in einem Hauptsatz ist?

Oder ist es C ;-) = nämlich egal? Was ich mir aber nicht so richtig vorstellen kann.

Danke und Grüße von
Newbie Richi

14.05.07 13:53
Mir scheint A die richtige Form zu sein! Grammatisch begründen kann ich es allerdings nicht.
HaRu

14.05.07 14:05
Å ha: jeg, du, han, hun, den, det, vi, dere, de, De: HAR.
Så:
Håper du har en fin dag. (Heute irgendwie)
eller
Håper du får en fin dag. (Am Morgen, also wenn der Tag fast nicht angefangen ist. Oder wenn es noch nicht angefangen ist.)
eller
Ha en fin dag. (Eine Art Gruss/Abschied)

14.05.07 14:27
Hallo Richi!

A ist richtig, und deine Begründung auch. "du har en fin dag" ist tatsächlich
ein Nebensatz, genauer gesagt ein "at"-Satz ("dass"-Satz), in dem das "at"
gestrichen wurde (das ist nämlich in vielen Fällen möglich). Man könnte auch
sagen "Håper AT du har en fin dag".

Eine Kommaregel: VOR dem Nebensatz steht im Norwegischen kein Komma
(nur ev. nachher).

14.05.07 15:10
Vielen Dank für die schnellen Antworten! Dann habe ich wenigstens dieses Kapitel der Grammatik gecheckt.

Tolles Forum hier!!!!!!!

Mange hilsener
Richi