Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
Hvordan oversetter man:

Er konnt nich selber schreiben.
Er konnte nicht mal selber schreiben.

Hatten nicht so viel Zeit.
Hatten halt nicht so viel Zeit.

18.05.07 00:39
Rettelse første setning: Er konnte nicht selber schreiben.

18.05.07 07:49
Er konnte nicht selber schreiben
Han kunne ikke skrive sjøl.

Er konnte nicht mal selber schreiben.
Han kunne ikke en gang skrive sjøl.

Hatten nicht so viel Zeit.
(Vi) hadde ikke så mye tid.

Hatten halt nicht so viel Zeit.
Kanskje:
Det var bare at vi ikke hadde så mye tid.