Hallo wir suchen Hilfe bei unsere Übersetzungen. Wir finden in keinen Wörterbuch den Ausdruck Oppsummering. Wer könnte uns Helfen? Diese Begriff steht im Zusammenhang mit einen Bewerbungsanmeldung beim Finn.no. Im voraus bedanken wir uns für eure Mühe. Fam. Jager
20.05.07 12:21
Laut Gyldendals/Langenscheidts Wörterbuch:
oppsummere v. t. summieren, zusammenzählen, zusammenrechnen - oppsummering Zusammenzählung.
Ich würde vielleicht sagen so etwas wie Endsumme/Schlußsumme.
oppsummere v. t. summieren, zusammenzählen, zusammenrechnen - oppsummering Zusammenzählung.
Ich würde vielleicht sagen so etwas wie Endsumme/Schlußsumme.
20.05.07 12:33
Oft einfach im Sinne von "Zusammenfassung", "Resumé".
21.05.07 01:41
Sammenfatning, Zusammenfassung, Oppsummering, (Resymé ist meist schriftlich)