Direkt zum Seiteninhalt springen

Hi!
Wie sage ich auf Norwegisch: "Ich kann es dir nicht versprechen" bzw. "Ich kann dir nichts versprechen"?

Tusen takk
Monika

23.05.07 13:36
"Det kan jeg ikke love."
(Das "dir" läßt man eher weg. Es ginge aber auch: "Det kan jeg ikke love deg.")

"Ich kann dir nichts versprechen":
"Jeg kan ikke love noe."

23.05.07 13:41
"Jeg kan ikke love noe."
eller
"Jeg kan ikke love deg noe."

23.05.07 13:48
Ich kann es dir nicht versprechen - Det kan jeg ikke love deg
Ich kann dir nichts versprechen - Jeg kan ikke love deg noe.

23.05.07 21:39
Eller ordrett:
Ich kann es dir nicht versprechen: Jeg kan ikke love deg det.

23.05.07 21:55
"Jeg kan ikke love deg det"
Klingt aber irgendwie komisch, oder?
Was sagen die Norweger?

24.05.07 00:21
Klingt überhaupt nicht komisch - sagt ein Norweger.