Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
im Satz "Zu Pferd durch Island" habe ich Probleme das Wort "durch" zu übersetzen. Wie heißt es richtig und bleibt es gleich, wenn es um das Festland (z. B. zu Pferd durch Finnland) geht?
Danke im Voraus
Julia

29.05.07 13:48
kein Problem ... på hest gjennom NorgeFinlandIslan

30.05.07 12:44
Nei, vet nå ikke det helt.
Jeg ville sagt 'på hest over Island', fordi det er en øy også.