Direkt zum Seiteninhalt springen

wie übersetze ich am Besten "am Tropf hängen"? Kann mir da jemand helfen?? Hilsen

31.05.07 22:14
Kommt drauf an. Zum Beispiel:
Der spanischen Wirtschaft hängt am Tropf der EU.
Det spanske næringslivet er fullstendig avhengig av EU for å overleve.

Ein bildhaftere Ausdruck im Norwegischen fällt mir da gerade nicht ein.

01.06.07 08:39
ok danke, das kann ich so gut verwenden.. Sabine