Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,

wie wird im Norwegischen eine CD gebrannt? Also was für z.B. heißen "Ich habe Dir eine CD gebrannt?".

Mir würde nur "Jeg har laget en CD til deg" einfallen, ich weiß aber nicht ob es das ganz trifft.

Vielen Dank!

02.06.07 21:15
passt schon ... wird wohl jeder so verstehen, wie du es meinst. Oder stellst du CD-Rohlinge her?

02.06.07 21:18
Nein, eben genau nicht. Ich hatte aber den Eindruck, dass es genau in diese Richtung bedeutungsmäßig gehen würde.

Aber danke soweit. Geht denn nur "cd" oder sagt man lieber "cd-plate"?

02.06.07 21:50
wenn das Brennen so wichtig ist, dann "jeg har brent en CD til deg"

05.06.07 17:11
Man kann der satz auch ohne eine präposition sagen.. zum beispiel: Jeg har brent deg en cd-plate.. (oder auf nordnorwegisch: Æ har breijnnt dæ ei plata