Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo Ihr lieben!
Kann mir bitte jemand folgendes übersetzen?!

Interesse mich für den Beruf des Pferdewirts, wieviel verdiene ich nach meiner Ausbildung in den verschiedenen Bereichen, wie, Jockey, Bereiter, Trabrennfahrer und für den Bereich, Zucht und Haltung....

Danke Euch schon einmal im voraus :-)

02.06.07 18:54
sorry, meine natürlich statt, Interesse, interessiere..... ;-)

04.06.07 18:51
gibt es niemanden der das Übersetzen könnte??? :-(((

04.06.07 19:23
das norwegische ausbildungssystem verläuft etwas anders. wäre eventuell gut, wenn man weiß in welchem zusammenhang dieser satz verwendet werden soll!

04.06.07 19:27
ok...hab mich vielleicht etwas bLøde ausgedrückt:
Habe in D Pferdewirt gelernt.In D gibt es verschiedene "Schwerpunkte" beim Beruf des Pferdewirts, wie, Jockey, Trabrennfahrer, Bereiter und den Bereich Zucht und Haltung, in Norwegen ist es ganz ähnlich unterteilt.und Mich interessiert was ein Pferdewirt in Norwegen nach der Ausbildung verdient. Hoffe es hilft nun ein wenig

04.06.07 20:06
ok es hörte sich so an als ob du dich erst bewerben möchtest für eine ausbildung. ich melde mich später dazu noch mal. das einkommen varriert, es liegt je nach dem zwischen 120 und 170 kr.

04.06.07 20:09
Das wäre super :-)

04.06.07 20:14
sprichst du norwegisch?

hier mal ein berufbild des pferdewirtes in norwegen.

Hestefaglært (Fagbrev)
Aktuelle arbeidssteder
En fagarbeider i hestefaget kan arbeide innenfor travnæring, ridevirksomhet, galoppnæring, bedrifter som driver med hesteturisme og fritidsaktiviteter, stutteribedrifter og bedrifter som driver med hest brukt i terapi og annen helserelatert virksomhet.

Sentrale arbeidsoppgaver
En fagarbeider i hestefaget kan arbeide med hestehold og bruk av hest både i næring, rekreasjon og avl.

Felles for alle områdene er at fagarbeideren bl.a. har disse oppgavene:

Daglig stell av hester, det vil si tilsyn, fôring, rengjøring og bandasjering
Vurdering av fôrtyper, kvalitet og mengde for ulike hester
Tilsyn, vedlikehold og rengjøring i staller, ridehus og utendørsanlegg
Flytting og transport av hester, innlasting og uttak av hestehengere og biler
Trening av hest i form av ridning og/eller kjøring
Informasjon til kunder, hesteeiere og andre brukergrupper

Personlige egenskaper
Du må være fotrolig med dyr og være praktisk anlagt. Faget har dessuten fellestrekk med yrker som innebærer døgnkontinuerlig ansvar og vaktordninger, og du må derfor kunne tåle ubekvem arbeidstid.

das bild entspricht im großen und ganzen auch dem eines deutschen. hoffe ich konnte etwas helfen. es wird also in der tat unterschieden. fragen dieser art würde ich aber an keinen potentiellen arbeitgeber stellen, sondern lieber hier! ;-)

04.06.07 20:46
Hei, ja danke, das habe ich auch schon rausbekommen, leider war nirgends herauszubekommen was ein Pferdewirt nach der Ausbildung verdient.
Nein, das ist natürlich klar, das hatte ich auch nicht vor, diese Frage einem "potenziellen" Arbeitgeber zu stellen... ;-)