Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo / Hei,

was bedeutet es, wenn hinter einem norwegischen Substantiv ein (u) für die Angabe des Adjektivs steht?
hva betyr et (u) bak en norsk substantiv?

Vielen Dank im voraus! Paa forhaand mange takk!

DS

06.06.07 11:19
u = utrum = "felles-kjønn". Das heisst, dass das Substantiv als maskulinum dekliniert wird:

bil (u) > en bil - bilen - biler - bilene
sol (u) > en sol - solen - soler - solene

Wie viele hier wissen werden, ist 'sol' ein Femininum auf norwegisch (ei sol - sola) -- aber da die norwegischen Feminina grundsätzlich auch als Maskulina behandelt werden können, werden die zwei gramm. Geschlechter in einigen Wörterbüchern zusammengetan und als "utrum" bezeichnet

Im Schwedischen gibt es nur zwei grammatische Geschlechter: Utrum und Neutrum (en sol, et hus). Im Norwegischen gibt es Maskulinum, Femininum und Neutrum wie im Deutschen, ausser im Dialekt von Bergen: Die Bergenser haben auch nur Utrum und Neutrum.

06.06.07 13:43
vielen Dank!

06.06.07 20:27
Es muß heißen:
bil (m), nicht: bil(u), da "bil" nur Maskulinum ist. Vgl. die Angabe im Wörterbuch.
Utrum heißt, dass das Substantiv als Maskulinum dekliniert werden kann.

06.06.07 21:34
Das kommt darauf an, welches Wörterbuch. Ich habe schon gesehen, dass m + f beide im Topf "u" des Wörterbuchs verschmelzen...

07.06.07 01:45
Vel, bil er alltid: en bil.

07.06.07 10:07
Det er vel heller ingen her som har sagt noe annet.

07.06.07 18:43
Jo, i det første innlegget ble det skrevet "bil (u)" i stedenfor "bil (m)".
Det hadde betydd at man kunne ha sagt "ei bil" på norsk.
Noe som herved sterkt betviles.