Direkt zum Seiteninhalt springen

Was heißt
- Wann und wo wurdest du geboren?
- Wer ist dein Vorbild?
- Hast du Geschwister außer.....?
- Gehst du noch zur Schule?
- Wann fühlst du dich schlecht?

auf norwegisch

danke

09.06.07 20:35
Når og hvor er du født?
Hvem er forbildet ditt?
Har du søsken utenom...?
Går du fremdeles på skole?
Når har du det dårlig?

09.06.07 20:48, DonGiz
Når ble du født? ist genauer am original dran, wobei die Antwort meines Vorgaengers auch nicht falsch ist.

Die letzte Frage hört sich auf beiden Sprachen seltsam an.

10.06.07 00:22
Ich habe mal gelernt, dass man "ble født" sagt bei Leuten, die schon tot sind. "Er født" hingegen bei Leuten, die noch leben.
Allerdings scheinen sich die Norweger auch nicht wirklich an diese Regeln zu halten, wenn man die Fundstellen im Netz untersucht.

10.06.07 14:56
Das gleiche passiert mit "Er du blitt" und "har du blitt". Niemand weiß mehr was richtig ist, und die meisten sagen einfach "ble födt" und "har du blitt".