Direkt zum Seiteninhalt springen

Bitte um Hilfe. Habe im Online-WB die Wörter gruselig und gespenstisch nicht gefunden.
Zu Gespenst und Spuk findet man mehrere Einträge, doch welche Wörter soll ich nehmen?
Danke!
N.B.

15.06.07 10:51
unheimlich, gespenstisch: nifs, skummel
"grufull" ist vermutlich verwandt mit gruselig, bedeutet aber eher "furchtbar".
Das normaler Wort für Gespenst ist spøkelse.
"Spuk" ist schwierig, da spøk eigentlich immer Spass/Schabernack bedeutet.

15.06.07 15:09
"gespenstisch" kann man zur Not mit "spøkelsesaktig" übersetzen, was aber eher einem Vergleich entspricht "wie ein Gespenst".
Han så spøkelsesaktig ut. = Er sah aus wie ein Gespenst.

15.06.07 16:42
es spukt = det spøker