Direkt zum Seiteninhalt springen

Til Heinzelnisse, som har lyst å rette helt innlegget mit til en skikkelig norsk.
Hei ... ... og ...!
Takk for sist. Det var utrolig bra igjen ved deres hytte ”...”, selv om veien dit var sørpet som myr. Hvor skal veien og hytta se ut etter vei-renovering og hytte-ombyggingen? Klarer nesten ikke å vente sju og en halv uker til vi får se deres hytte igjen. Vi teller dagene fortløpende - det er jo ikke lenge til vi er i ”...” igjen.
Derfor er det tid å bekymre oss om at dere kan rekke utbygging av ”...”. Vi har kjøpt vår ferjebillett tidlig i våren og kan ikke bytte den, ompostere eller gir den tilbake. (Masterferries har den kondisjon.) Billetten er gyldig bare søndag, den ... . ....... men dere behøver ikke komme i stress. Når dere tenker at dere kan ikke skaffe ombyggingen så vær så vennlig og sier det ifra, slik at vi har tid for å søke en annen hytte. I den fall vi ville gjerne komme i nest våren, når dere er innforstatt.
Håper det har gått dere vel hittil.
Vi gleder oss veldig allerede til gjensynet.
Ha det bra inntil videre og hjertelig hilsen til dere begge to
fra
Brigitte og Gerhard

20.06.07 15:21, Gerd
selvfølgelig: innlegget mitt
Gerd

20.06.07 17:53, DonGiz
Hei ... ... og ...!
Takk for sist. Det var utrolig bra i deres hytte igjen”...”, selv om veien dit var sørpet som myr. Hvordan skal veien og hytta se ut etter vei-renoveringen og hytte-ombyggingen? Klarer nesten ikke å vente sju og en halv uker til vi får se deres hytte igjen. Vi teller dagene fortløpende - det er jo ikke lenge til vi er i ”...” igjen.
Derfor er det tid å bekymre oss om at dere kan rekke utbyggingen av ”...”. Vi har kjøpt vår ferjebillett tidlig i våren og kan ikke bytte den, ompostere eller gir den tilbake. (Masterferries har denne kondisjonen.) Billetten er gyldig bare søndag, den ... . ....... men dere behøver ikke å komme i stress. Når dere tenker at dere kan ikke rekke ombyggingen i tide så vær så vennlig og sier ifra, slik at vi har tid for å søke en annen hytte. I dette tilfelle vil vi gjerne komme i neste våren, når dere er enige.
Håper det har gått vel hittil.
Vi gleder oss allerede veldig til gjensynet.
Ha det bra inntil videre og hjertelig hilsen til dere begge to
fra
Brigitte og Gerhard

20.06.07 18:21
"Deres hytte" høres ikke heilt bra ut, hytta deres eller hytten deres er vel bedre.
Veien dit var sørpete som (ei) myr.
..til vi får se hytta (hytten) igjen.
Derfor har vi tid til og bekymre oss, om dere rekker (...utbygginga), (veiutbygginga, Lofastutbygginga) utbygginga av (...) fungerer også greit.
Billetten er bare gyldig søndag. men dere behøver ikke å stresse. Visst dere tror at dere ikke rekker (resten av setninga er bra) slik at vi har tid til å finne en annen hytte. I så fall (evnt. om dette er tilfellet).
Neste vår (fast utrykk)
"når dere er enige." denne forstod jeg ikke helt, mener dere in sinne von "Wenn sie wünschen"?

20.06.07 18:26
Derfor har vi tid til og bekymre oss...->Derfor har vi tid til å bekymre oss...

20.06.07 18:27, DonGiz
Men ikke bruk visst. denne debatten hadde vi for noen dager siden. da er det bedre med hvis

21.06.07 02:46
Her er min rettelse med omskrivinger:

Hei ... ... og ...!
Takk for sist.
Det var utrolig bra på "..."-hytta deres sist, selv om veien dit var dårlig.
Hvordan blir veien og hytta etter henholdsvis utbedringen og ombyggingen?
Vi klarer nesten ikke å vente i sju uker på å få innta hytta deres igjen. Vi teller dagene fortløpende.
Men likevel er jo det nok av tid til at vi kan bekymre oss for om dere rekker å bli ferdig med ombyggingen eller ei.
Vi har jo kjøpt fergebilettene tidlig i vår, og det er ikke mulig å returnere eller endre dem. De er gyldige kun søndag den ... .
Men dere behøver ikke å stresse.
Dersom dere ser at ombyggingen ikke blir ferdig tidsnok, så bare husk å si ifra til oss i tide slik at vi kan finne en annen hytte istedet.
Og i såfall kan vi jo alltids heller gjøre et besøk til deres hytte til neste vår om det passer for dere.
Håper det har gått bra hittil, og vi gleder oss uansett veldig til gjensynet.
Ha det bra så lenge og hjertelig hilsen til dere begge
fra
Brigitte og Gerhard

ZZZZZ

21.06.07 02:48
innta hytta deres igjen --> besøke hytta deres igjen.

21.06.07 12:47, Gerd
Vielen Dank allen Helfern
Gerd