Direkt zum Seiteninhalt springen

Kan noen oversette til tysk:
Haftbarhaltung zu Transportschaden / Fehlmenge

Abrufnummer

Bitte zeigen Sie den Schaden unverzüglich ihrem Versicherer an. Sollten Sie einen Sachverständigen zur Schadensfeststellung bzw. Tatbestandsaufnahme beauftragen bitten wir Sie, uns unverzüglich zu informieren.

21.06.07 13:14
Jeg mente selvfølgelig til norsk...

Kan noen oversette til tysk:
Haftbarhaltung zu Transportschaden / Fehlmenge

Abrufnummer

Bitte zeigen Sie den Schaden unverzüglich ihrem Versicherer an. Sollten Sie einen Sachverständigen zur Schadensfeststellung bzw. Tatbestandsaufnahme beauftragen bitten wir Sie, uns unverzüglich zu informieren.

21.06.07 14:46
Inholdsmessig oversettelse:

Ansvar for transportskade/ustemmighet i mengde

Jeg er noe i villrede hva som menes med: Abrufnummer jeg oversetter det under forbehold med:

kallenummer ???

Vennligst meld skaden omgående til deres forsikring. Har du brukt skadesakkyndige for å se på skaden eller har du anmeldt forholdene ber vi deg at du omgående informerer oss.

Vennlig hilsen fra Claus i Kristiansand

22.06.07 08:29
Takk :-)