Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,

kann ich ausser "Hovedstaden i Tyskland" auch "Hovedstaden til Tyskland" sagen?

Takk på forhånd

AnnA

23.06.07 14:34
Hei Anna,
du kannst sagen: Tysklands hovedstad. Deine Frage hört sich in meinen Ohren auch auf Deutsch etwas merkwürdig an: "Hauptstadt ZU Deutschland"?
Vennlig hilsen fra Claus i Kristiansand

23.06.07 15:28
Aber ich sage auch dattera til Mette. das hört sich auf deutsch ähnlich seltsam an wird aber genutzt oder irre ich mich da?

und ist es nicht so, wenn ich das genitiv-s benutze müsste til auch funktionieren?
vielen dank für deine antwort.

23.06.07 16:00
Hei Anna,
du hast natürlich recht. Ich habe falsch gelesen. Denn der Artikel ist dabei "Hovedstad-en" also DIE Hauptstadt von Deutschland. Das ist auf Norwegisch richtig. Hovedstaden til Tyskland er Berlin. Es hört sich wenig elegant an, aber es geht. Ich würde eher sagen: Berlin er Tysklands hovedstad.
Vennlig hilsen fra Claus i Kristiansand
PS. Kanskje noen kan forklare tingene bedre?!

24.06.07 00:50
"Hovedstaden til Norge" ist nicht üblich.
Da es sich um örtliche Zugehörigkeit handelt, werden "i" oder "på" benutzt:
Hovedstaden i Norge er Oslo. Hovedstaden på Island heter Reykjavik.

24.06.07 10:32
Danke. also benutze ich til nur bei personen?! hilft mir weiter!!

24.06.07 12:42
Nicht nur, auch bei Zugehörigkeit (etwas Passendes) zu Sachen, z.B.:
der Schlüssel der Hütte = nøkkelen til hytta
der Korken der Flasche = korken til flasken