Direkt zum Seiteninhalt springen

Liebe Leute von Heinzelnisse, ist jemand so freundlich und hilft mir bei der Übersetzung des Textes? Ich habe es mit dem Wörterbuch versucht, aber da ist sicher vieles falsch.

Hei, danke für die Email.
Ich freue mich von dir zu hören und hoffe es geht dir gut.
Ja, die Saison hat gut begonnen und ich hoffe es bleibt so bis zu unserem kommen.
Wo sind die Einträge von dir in der Statistik?
Ich war in Deutschland an einem kleinen Bächen auf Forellen und Saiblinge fischen. (Kyll, Möhne, Mud)
Ich freue mich auf ein Wiedersehen und das fischen auf Lachse im August und werde dir
zwei Exemplare von „Der Fliegenfischer“ mit nach Norwegen bringen.

Hier mein Versuch....

Hei, takk for mailen.
Jeg ser frem til å høre fra deg og håper du har det bra.
Ja, sesongen begynt bra og jeg hoper det ........
Hvor dine innføre i fangst rapport?
Jeg hva i Tyskland fiske i litt bekk på ørret og røye.
Gleder meg på ses og det fiske op lakse i August og vil dek 2 eksemplar få ”Der Fliegenfischer” ........

Danke

24.06.07 03:34
Hei, og takk for emailen/e-posten.
Jeg gleder meg til å høre fra deg, og håper du har det bra.
Ja, sesongen har begynt bra, og jeg håper den blir sånn inntil vi kommer.
Hvor er dine innførsler i fangstrapporten/fangststatistikken?
Jeg var i Tyskland og deltok på et bekkfiske etter ørret og røye/rør.
Gleder meg til et gjensyn og fiske etter laks i August, og skal ta med meg to eksemplarer av "Der Fliegerfischer" (til Norge).
ZZZZZ

24.06.07 09:02
Danke für die Hilfe.

Reiner

24.06.07 12:53
... i august ...