Direkt zum Seiteninhalt springen

God aften allerseits! Wenn ich im Deutschen "echt?" (im Sinne von "im Ernst?")sage, wenn jemand etwas erzæhlt, was kann man denn da auf Norwegisch sagen? Ich bilde mir ein, in solchen Situationen von Norwegern oft ein "akkurat?!" zu høren. Kann das sein, oder ist akkurat nur bestætigend? Und was wuerde man sonst sagen?
Danke euch schonmal!

24.06.07 18:57
sier du det?

24.06.07 19:10
sier ja hva? "echt?" på tysk - det sier jeg. Men på norsk sier jeg ... hm.. ingenting. Det er derfor jeg spørre, hva jeg kan si?

24.06.07 19:11
Oh, skulle være: sier JEG hva?

24.06.07 19:17, DonGiz
sier du det? trifft es. akkurat ist, wie vin dir schon richtig vermutet eine bestätigung. was sollte die oben genannte anmerkung zur ersten antwort?

24.06.07 19:23
war blødsinn. Tschuldige. Ich hab das in geistiger Umnachtung nicht als Antwort auf meine Frage sondern als Frage verstanden...
Danke schøn

24.06.07 21:03
Echt? = Er det sant? / Virkelig? ...

25.06.07 00:36
Man sier:
Virkelig? (Som forkortelse for: Er det (virkelig) santsånntilfelledet ?)
Nææ? (Som kortversjon av: 'Nei, hva sier du?' eller liknende)
Alvorlig? (Som forkortelse for: Er du alvorlig nå?/Snakker du alvor nå? Er mindre brukt kanskje)
Seriøst? (Misbrukes av ungdom og er egentlig feil bruk av ordet seriøst!)
Sier du (virkelig) det?